W5 2012-03-23(路10)經文: 路加福音 10:20 然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。

 

全新四年樂活讀經 

W5  2012-03-23 (路10)

經文: 路加福音 10:20 然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。

默想: 我們常用一個人擁有多少才幹與恩賜，以及他們服侍的果效是多大，來衡量一個人的價值。但是當這七十個門徒奉主耶穌的差遣，兩個兩個一組前往四圍鄉村服侍宣道、醫病趕鬼，經歷到上帝的大能與服侍的果效時，他們興高采烈的回來與耶穌分享他們這一趟服侍的大有功效。主耶穌卻告訴他們，不要只看到自己服侍的果效，就自我感覺良好而得意洋洋。首先最重要的事情，是我們與主耶穌的關係，是否可以讓我們與主永遠同在天國。主啊！求你幫助我，讓我先注重我與你的關係，不要因為自己的侍奉大有果效，就沾沾自喜。

題目: V22人有認識上帝的智慧，乃是從天上而來的啟示，更是出自上主的恩典。試想，你曾懇求上主賞賜你認識祂的智慧嗎？

10:1 這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個的在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
After this the Lord appointed seventy others, and sent them on ahead of him, two by two, into every town and place where he himself was about to come.
10:2 就對他們說：要收的莊稼多，作工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
And he said to them, "The harvest is plentiful, but the laborers are few; pray therefore the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.
10:3 你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。
Go your way; behold, I send you out as lambs in the midst of wolves.
10:4 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。
Carry no purse, no bag, no sandals; and salute no one on the road.
10:5 無論進那一家，先要說：願這一家平安。
Whatever house you enter, first say, `Peace be to this house!'
10:6 那裡若有當得平安的人（當得平安的人：原文是平安之子），你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。
And if a son of peace is there, your peace shall rest upon him; but if not, it shall return to you.
10:7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。
And remain in the same house, eating and drinking what they provide, for the laborer deserves his wages; do not go from house to house.
10:8 無論進那一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼。
Whenever you enter a town and they receive you, eat what is set before you;
10:9 要醫治那城裡的病人，對他們說：　神的國臨近你們了。
heal the sick in it and say to them, `The kingdom of God has come near to you.'
10:10 無論進那一城，人若不接待你們，你們就到街上去，
But whenever you enter a town and they do not receive you, go into its streets and say,
10:11 說：就是你們城裡的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道　神的國臨近了。
`Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off against you; nevertheless know this, that the kingdom of God has come near.'
10:12 我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！
I tell you, it shall be more tolerable on that day for Sodom than for that town.
10:13 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在泰爾、西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
"Woe to you, Chora'zin! woe to you, Beth-sa'ida! for if the mighty works done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
10:14 當審判的日子，泰爾、西頓所受的，比你們還容易受呢！
But it shall be more tolerable in the judgment for Tyre and Sidon than for you.
10:15 迦百農啊，你已經升到天上（或作：你將要升到天上嗎），將來必推下陰間。
And you, Caper'na-um, will you be exalted to heaven? You shall be brought down to Hades.
10:16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。
"He who hears you hears me, and he who rejects you rejects me, and he who rejects me rejects him who sent me."
10:17 那七十個人歡歡喜喜的回來，說：主啊！因你的名，就是鬼也服了我們。
The seventy returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subject to us in your name!"
10:18 耶穌對他們說：我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
And he said to them, "I saw Satan fall like lightning from heaven.
10:19 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。
Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy; and nothing shall hurt you.
10:20 然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。
Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you; but rejoice that your names are written in heaven."
10:21 正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。
In that same hour he rejoiced in the Holy Spirit and said, "I thank thee, Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hidden these things from the wise and understanding and revealed them to babes; yea, Father, for such was thy gracious will.
10:22 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。
All things have been delivered to me by my Father; and no one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and any one to whom the Son chooses to reveal him."
10:23 耶穌轉身暗暗的對門徒說：看見你們所看見的，那眼睛就有福了。
Then turning to the disciples he said privately, "Blessed are the eyes which see what you see!
10:24 我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。
For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it."
10:25 有一個律法師起來試探耶穌，說：夫子！我該作甚麼才可以承受永生？
And behold, a lawyer stood up to put him to the test, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"
10:26 耶穌對他說：律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？
He said to him, "What is written in the law? How do you read?"
10:27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的　神；又要愛鄰舍如同自己。」
And he answered, "You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself."
10:28 耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」
And he said to him, "You have answered right; do this, and you will live."
10:29 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：誰是我的鄰舍呢？
But he, desiring to justify himself, said to Jesus, "And who is my neighbor?"
10:30 耶穌回答說：有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。
Jesus replied, "A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.
10:31 偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。
Now by chance a priest was going down that road; and when he saw him he passed by on the other side.
10:32 又有一個利未人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。
So likewise a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.
10:33 惟有一個撒馬利亞人行路來到那裡，看見他就動了慈心，
But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was; and when he saw him, he had compassion,
10:34 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裡去照應他。
and went to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine; then he set him on his own beast and brought him to an inn, and took care of him.
10:35 第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。
And the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper, saying, `Take care of him; and whatever more you spend, I will repay you when I come back.'
10:36 你想，這三個人那一個是落在強盜手中的鄰舍呢？
Which of these three, do you think, proved neighbor to the man who fell among the robbers?"
10:37 他說：是憐憫他的。耶穌說：你去照樣行吧。
He said, "The one who showed mercy on him." And Jesus said to him, "Go and do likewise."
10:38 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裡。
Now as they went on their way, he entered a village; and a woman named Martha received him into her house.
10:39 他有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。
And she had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet and listened to his teaching.
10:40 馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來，說：主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。
But Martha was distracted with much serving; and she went to him and said, "Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? Tell her then to help me."
10:41 耶穌回答說：馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，
But the Lord answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things;
10:42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。
one thing is needful. Mary has chosen the good portion, which shall not be taken away from her."

今日心得上傳及閱讀請到

1.  蔡茂堂牧師blog:  http://hopingtsaidevotion.blogspot.com/

2.  李晶晶牧師blog:  http://taipeihoping-chin.blogspot.com/

 

蔡茂堂牧師創世記查經班歷年錄音檔案:

 http://taipeihoping-genesis.blogspot.com/search?updated-min=2005-01-01T00%3A00%3A00%2B08%3A00&updated-max=2006-01-01T00%3A00%3A00%2B08%3A00&max-results=27

 

和平樂活查經班

與教會讀經同步，深入解析聖經背景、內容。歡迎主日下午15:30至B1-105教室與我們一起研讀上帝的話語。

 

 

和平慕道班

歡迎想要了解上帝、基督教的兄姊前往。

時間：主日下午1:00-2:00

地點：華神B1-102教室

講師：曾煥雯執事

 

時間	課 程 內 容	時間	課 程 內 容
3/04	宇宙主宰	3/25	認識耶穌(2)
3/11	生死罪！	4/01	認識重生
3/18	認識耶穌(1)	4/08	如何重生

 

如您不方便收到和平教會每日樂活讀經.請回信告知！謝謝您！

 

Read More

W4 2012-03-22(路9)經文: 路加福音 9:1-5 耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病，又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人，對他們說：「行路的時候，不要帶拐杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。無論進哪一家，就住在那裡，也從那裡起行。凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺下去，見證他們的不是。」

 

全新四年樂活讀經                        

W4  2012-03-22 (路9)

經文: 路加福音 9:1-5 耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病，又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人，對他們說：「行路的時候，不要帶拐杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。無論進哪一家，就住在那裡，也從那裡起行。凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺下去，見證他們的不是。」

默想: 主耶穌開始操練他那十二位門徒，賞賜給他們屬靈的權柄與超然的力量，差遣他們到四圍的鄉鎮去宣揚福音、醫治病人、驅逐鬼魔。同時，主耶穌也要他們學習接受別人款待的功課。門徒也必須學習如何面對與回應別人的排斥與拒絕。門徒所能做的，只是將腳上的塵土跺下去，見證他們的不是。主耶穌為了要操練門徒的信心與對神的依靠，不許門徒帶食物銀子，自衛的拐杖與可以裝食物的口袋，只能完全仰望上帝透過善心人士與信徒的愛心與供應來生活。求主幫助我，也願意學習服侍別人，信靠仰望上帝藉著別人的供應來生活，也預備好要如何面對與回應別人的排斥與拒絕。

題目: 基督若問：「未信我的人說我是誰？基督徒，又說我是誰？再問，某某人，你說我是誰？」試問你將如何回答主耶穌？你認識你所信的是誰嗎？(參提後1:12b)

9:1 耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病，
And he called the twelve together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases,
9:2 又差遣他們去宣傳　神國的道，醫治病人，
and he sent them out to preach the kingdom of God and to heal.
9:3 對他們說：行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。
And he said to them, "Take nothing for your journey, no staff, nor bag, nor bread, nor money; and do not have two tunics.
9:4 無論進那一家，就住在那裡，也從那裡起行。
And whatever house you enter, stay there, and from there depart.
9:5 凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺下去，見證他們的不是。
And wherever they do not receive you, when you leave that town shake off the dust from your feet as a testimony against them."
9:6 門徒就出去，走遍各鄉宣傳福音，到處治病。
And they departed and went through the villages, preaching the gospel and healing everywhere.
9:7 分封的王希律聽見耶穌所作的一切事，就游移不定；因為有人說：是約翰從死裡復活；
Now Herod the tetrarch heard of all that was done, and he was perplexed, because it was said by some that John had been raised from the dead,
9:8 又有人說：是以利亞顯現；還有人說：是古時的一個先知又活了。
by some that Eli'jah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen.
9:9 希律說：約翰我已經斬了，這卻是甚麼人？我竟聽見他這樣的事呢？就想要見他。
Herod said, "John I beheaded; but who is this about whom I hear such things?" And he sought to see him.
9:10 使徒回來，將所作的事告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗的離開那裡，往一座城去；那城名叫伯賽大。
On their return the apostles told him what they had done. And he took them and withdrew apart to a city called Beth-sa'ida.
9:11 但眾人知道了，就跟著他去；耶穌便接待他們，對他們講論　神國的道，醫治那些需要醫治的人。
When the crowds learned it, they followed him; and he welcomed them and spoke to them of the kingdom of God, and cured those who had need of healing.
9:12 日頭快要平西，十二個門徒來對他說：請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裡去借宿找吃的，因為我們這裡是野地。
Now the day began to wear away; and the twelve came and said to him, "Send the crowd away, to go into the villages and country round about, to lodge and get provisions; for we are here in a lonely place."
9:13 耶穌說：你們給他們吃吧！門徒說：我們不過有五個餅，兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。
But he said to them, "You give them something to eat." They said, "We have no more than five loaves and two fish -- unless we are to go and buy food for all these people."
9:14 那時，人數約有五千。耶穌對門徒說：叫他們一排一排的坐下，每排大約五十個人。
For there were about five thousand men. And he said to his disciples, "Make them sit down in companies, about fifty each."
9:15 門徒就如此行，叫眾人都坐下。
And they did so, and made them all sit down.
9:16 耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。
And taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven, and blessed and broke them, and gave them to the disciples to set before the crowd.
9:17 他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。
And all ate and were satisfied. And they took up what was left over, twelve baskets of broken pieces.
9:18 耶穌自己禱告的時候，門徒也同他在那裡。耶穌問他們說：眾人說我是誰？
Now it happened that as he was praying alone the disciples were with him; and he asked them, "Who do the people say that I am?"
9:19 他們說：有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是古時的一個先知又活了。
And they answered, "John the Baptist; but others say, Eli'jah; and others, that one of the old prophets has risen."
9:20 耶穌說：你們說我是誰？彼得回答說：是　神所立的基督。
And he said to them, "But who do you say that I am?" And Peter answered, "The Christ of God."
9:21 耶穌切切的囑咐他們，不可將這事告訴人，
But he charged and commanded them to tell this to no one,
9:22 又說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長、和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。
saying, "The Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised."
9:23 耶穌又對眾人說：若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。
And he said to all, "If any man would come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me.
9:24 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。
For whoever would save his life will lose it; and whoever loses his life for my sake, he will save it.
9:25 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself?
9:26 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裡，並天父與聖天使的榮耀裡降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
For whoever is ashamed of me and of my words, of him will the Son of man be ashamed when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels.
9:27 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見　神的國。
But I tell you truly, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God."
9:28 說了這話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。
Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James, and went up on the mountain to pray.
9:29 正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。
And as he was praying, the appearance of his countenance was altered, and his raiment became dazzling white.
9:30 忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話；
And behold, two men talked with him, Moses and Eli'jah,
9:31 他們在榮光裡顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要成的事。
who appeared in glory and spoke of his departure, which he was to accomplish at Jerusalem.
9:32 彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同他站著的那兩個人。
Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, and when they wakened they saw his glory and the two men who stood with him.
9:33 二人正要和耶穌分離的時候，彼得對耶穌說：夫子，我們在這裡真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。他卻不知道所說的是甚麼。
And as the men were parting from him, Peter said to Jesus, "Master, it is well that we are here; let us make three booths, one for you and one for Moses and one for Eli'jah" -- not knowing what he said.
9:34 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裡就懼怕。
As he said this, a cloud came and overshadowed them; and they were afraid as they entered the cloud.
9:35 有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的兒子，我所揀選的（有古卷：這是我的愛子），你們要聽他。
And a voice came out of the cloud, saying, "This is my Son, my Chosen; listen to him!"
9:36 聲音住了，只見耶穌一人在那裡。當那些日子，門徒不提所看見的事，一樣也不告訴人。
And when the voice had spoken, Jesus was found alone. And they kept silence and told no one in those days anything of what they had seen.
9:37 第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
On the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him.
9:38 其中有一人喊叫說：夫子！求你看顧我的兒子，因為他是我的獨生子。
And behold, a man from the crowd cried, "Teacher, I beg you to look upon my son, for he is my only child;
9:39 他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽瘋，口中流沫，並且重重的傷害他，難以離開他。
and behold, a spirit seizes him, and he suddenly cries out; it convulses him till he foams, and shatters him, and will hardly leave him.
9:40 我求過你的門徒，把鬼趕出去，他們卻是不能。
And I begged your disciples to cast it out, but they could not."
9:41 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裡，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裡來吧！
Jesus answered, "O faithless and perverse generation, how long am I to be with you and bear with you? Bring your son here."
9:42 正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重的抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，把孩子治好了，交給他父親。
While he was coming, the demon tore him and convulsed him. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.
9:43 眾人都詫異　神的大能（大能：或作威榮）。耶穌所作的一切事，眾人正希奇的時候，耶穌對門徒說：
And all were astonished at the majesty of God. But while they were all marveling at everything he did, he said to his disciples,
9:44 你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裡。
"Let these words sink into your ears; for the Son of man is to be delivered into the hands of men."
9:45 他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。
But they did not understand this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.
9:46 門徒中間起了議論，誰將為大。
And an argument arose among them as to which of them was the greatest.
9:47 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
But when Jesus perceived the thought of their hearts, he took a child and put him by his side,
9:48 對他們說：凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。
and said to them, "Whoever receives this child in my name receives me, and whoever receives me receives him who sent me; for he who is least among you all is the one who is great."
9:49 約翰說：夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從你。
John answered, "Master, we saw a man casting out demons in your name, and we forbade him, because he does not follow with us."
9:50 耶穌說：不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。
But Jesus said to him, "Do not forbid him; for he that is not against you is for you."
9:51 耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，
When the days drew near for him to be received up, he set his face to go to Jerusalem.
9:52 便打發使者在他前頭走。他們到了撒馬利亞的一個村莊，要為他預備。
And he sent messengers ahead of him, who went and entered a village of the Samaritans, to make ready for him;
9:53 那裡的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
but the people would not receive him, because his face was set toward Jerusalem.
9:54 他的門徒雅各、約翰看見了，就說：主啊，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所作的（有古卷無「像以利亞所作的」數字）嗎？
And when his disciples James and John saw it, they said, "Lord, do you want us to bid fire come down from heaven and consume them?"
9:55 耶穌轉身責備兩個門徒，說：你們的心如何，你們並不知道。
But he turned and rebuked them.
9:56 人子來不是要滅人的性命（或作：靈魂；下同），是要救人的性命。說著就往別的村莊去了（有古卷只有五十五節首句，五十六節末句）。
And they went on to another village.
9:57 他們走路的時候，有一人對耶穌說：你無論往那裡去，我要跟從你。
As they were going along the road, a man said to him, "I will follow you wherever you go."
9:58 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，只是人子沒有枕頭的地方。
And Jesus said to him, "Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man has nowhere to lay his head."
9:59 又對一個人說：跟從我來！那人說：主，容我先回去埋葬我的父親。
To another he said, "Follow me." But he said, "Lord, let me first go and bury my father."
9:60 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚　神國的道。
But he said to him, "Leave the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim the kingdom of God."
9:61 又有一人說：主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裡的人。
Another said, "I will follow you, Lord; but let me first say farewell to those at my home."
9:62 耶穌說：手扶著犁向後看的，不配進　神的國。
Jesus said to him, "No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God."

今日心得上傳及閱讀請到

1.  蔡茂堂牧師blog:  http://hopingtsaidevotion.blogspot.com/

2.  李晶晶牧師blog:  http://taipeihoping-chin.blogspot.com/

 

蔡茂堂牧師創世記查經班歷年錄音檔案:

 http://taipeihoping-genesis.blogspot.com/search?updated-min=2005-01-01T00%3A00%3A00%2B08%3A00&updated-max=2006-01-01T00%3A00%3A00%2B08%3A00&max-results=27

 

和平樂活查經班

與教會讀經同步，深入解析聖經背景、內容。歡迎主日下午15:30至B1-105教室與我們一起研讀上帝的話語。

 

 

和平慕道班

歡迎想要了解上帝、基督教的兄姊前往。

時間：主日下午1:00-2:00

地點：華神B1-102教室

講師：曾煥雯執事

 

時間	課 程 內 容	時間	課 程 內 容
3/04	宇宙主宰	3/25	認識耶穌(2)
3/11	生死罪！	4/01	認識重生
3/18	認識耶穌(1)	4/08	如何重生

 

如您不方便收到和平教會每日樂活讀經.請回信告知！謝謝您！

 

Read More

W3 2012-03-21 (路8)經文: 路加福音 8:3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。

 

全新四年樂活讀經                        

W3  2012-03-21 (路8)

經文: 路加福音 8:3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。

默想: 每次我想到主耶穌在世上三年半的遊行佈道以及教導門徒，我總是只有想到主耶穌所帶領那十二位門徒。這一節短短的經文讓我注意到，在主耶穌所帶領這一團遊行佈道團的背後，有一群姊妹們，默默的全力用自己的財物來供應支持主耶穌和他的門徒們的生活所需用。他們當中，除了希律家宰苦撒的妻子約亞拿以及蘇撒拿之外，我們都不知道他們的姓名。但是我深信，天父與主耶穌的心中，一定牢牢記住他們每一個人的姓名。求主幫助我，願意做一個在背後默默支持別人，幫助別人完成主耶穌在他們身上的託付與使命。

題目: 加利利海上驟起暴風是常有的事，我們的人生亦如此，常有風雨、困苦。然，主耶穌出現的當下，不論多大的風暴亦能歸於平靜。試問，當人生的風暴襲擊你時，是否曾因有主耶穌的同在，而感受到平靜？

8:1 過了不多日，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講　神國的福音。和他同去的有十二個門徒，
Soon afterward he went on through cities and villages, preaching and bringing the good news of the kingdom of God. And the twelve were with him,
8:2 還有被惡鬼所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼從她身上趕出來，
and also some women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary, called Mag'dalene, from whom seven demons had gone out,
8:3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。
and Joan'na, the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others, who provided for them out of their means.
8:4 當許多人聚集、又有人從各城裡出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：
And when a great crowd came together and people from town after town came to him, he said in a parable:
8:5 有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有落在路旁的，被人踐踏，天上的飛鳥又來吃盡了。
"A sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell along the path, and was trodden under foot, and the birds of the air devoured it.
8:6 有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不著滋潤。
And some fell on the rock; and as it grew up, it withered away, because it had no moisture.
8:7 有落在荊棘裡的，荊棘一同生長，把它擠住了。
And some fell among thorns; and the thorns grew with it and choked it.
8:8 又有落在好土裡的，生長起來，結實百倍。耶穌說了這些話，就大聲說：有耳可聽的，就應當聽！
And some fell into good soil and grew, and yielded a hundredfold." As he said this, he called out, "He who has ears to hear, let him hear."
8:9 門徒問耶穌說：這比喻是甚麼意思呢？
And when his disciples asked him what this parable meant,
8:10 他說：　神國的奧祕只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。
he said, "To you it has been given to know the secrets of the kingdom of God; but for others they are in parables, so that seeing they may not see, and hearing they may not understand.
8:11 這比喻乃是這樣：種子就是　神的道。
Now the parable is this: The seed is the word of God.
8:12 那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裡把道奪去，恐怕他們信了得救。
The ones along the path are those who have heard; then the devil comes and takes away the word from their hearts, that they may not believe and be saved.
8:13 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。
And the ones on the rock are those who, when they hear the word, receive it with joy; but these have no root, they believe for a while and in time of temptation fall away.
8:14 那落在荊棘裡的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。
And as for what fell among the thorns, they are those who hear, but as they go on their way they are choked by the cares and riches and pleasures of life, and their fruit does not mature.
8:15 那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。
And as for that in the good soil, they are those who, hearing the word, hold it fast in an honest and good heart, and bring forth fruit with patience.
8:16 沒有人點燈用器皿蓋上，或放在床底下，乃是放在燈臺上，叫進來的人看見亮光。
"No one after lighting a lamp covers it with a vessel, or puts it under a bed, but puts it on a stand, that those who enter may see the light.
8:17 因為掩藏的事沒有不顯出來的；隱瞞的事沒有不露出來被人知道的。
For nothing is hid that shall not be made manifest, nor anything secret that shall not be known and come to light.
8:18 所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。
Take heed then how you hear; for to him who has will more be given, and from him who has not, even what he thinks that he has will be taken away."
8:19 耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。
Then his mother and his brothers came to him, but they could not reach him for the crowd.
8:20 有人告訴他說：你母親和你弟兄站在外邊，要見你。
And he was told, "Your mother and your brothers are standing outside, desiring to see you."
8:21 耶穌回答說：聽了　神之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。
But he said to them, "My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it."
8:22 有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：我們可以渡到湖那邊去。他們就開了船。
One day he got into a boat with his disciples, and he said to them, "Let us go across to the other side of the lake." So they set out,
8:23 正行的時候，耶穌睡著了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。
and as they sailed he fell asleep. And a storm of wind came down on the lake, and they were filling with water, and were in danger.
8:24 門徒來叫醒了他，說：夫子！夫子！我們喪命啦！耶穌醒了，斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。
And they went and woke him, saying, "Master, Master, we are perishing!" And he awoke and rebuked the wind and the raging waves; and they ceased, and there was a calm.
8:25 耶穌對他們說：你們的信心在那裡呢？他們又懼怕又希奇，彼此說：這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。
He said to them, "Where is your faith?" And they were afraid, and they marveled, saying to one another, "Who then is this, that he commands even wind and water, and they obey him?"
8:26 他們到了格拉森（有古卷：加大拉）人的地方，就是加利利的對面。
Then they arrived at the country of the Ger'asenes, which is opposite Galilee.
8:27 耶穌上了岸，就有城裡一個被鬼附著的人迎面而來。這個人許久不穿衣服，不住房子，只住在墳塋裡。
And as he stepped out on land, there met him a man from the city who had demons; for a long time he had worn no clothes, and he lived not in a house but among the tombs.
8:28 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：至高　神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要叫我受苦！
When he saw Jesus, he cried out and fell down before him, and said with a loud voice, "What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I beseech you, do not torment me."
8:29 是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來。原來這鬼屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鍊和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鍊掙斷，被鬼趕到曠野去。
For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. (For many a time it had seized him; he was kept under guard, and bound with chains and fetters, but he broke the bonds and was driven by the demon into the desert.)
8:30 耶穌問他說：你名叫甚麼？他說：我名叫群；這是因為附著他的鬼多。
Jesus then asked him, "What is your name?" And he said, "Legion"; for many demons had entered him.
8:31 鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裡去。
And they begged him not to command them to depart into the abyss.
8:32 那裡有一大群豬在山上吃食。鬼央求耶穌，准他們進入豬裡去。耶穌准了他們，
Now a large herd of swine was feeding there on the hillside; and they begged him to let them enter these. So he gave them leave.
8:33 鬼就從那人出來，進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖，投在湖裡淹死了。
Then the demons came out of the man and entered the swine, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.
8:34 放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裡和鄉下的人。
When the herdsmen saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country.
8:35 眾人出來要看是甚麼事；到了耶穌那裡，看見鬼所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿著衣服，心裡明白過來，他們就害怕。
Then people went out to see what had happened, and they came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone, sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind; and they were afraid.
8:36 看見這事的便將被鬼附著的人怎麼得救告訴他們。
And those who had seen it told them how he who had been possessed with demons was healed.
8:37 格拉森四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。
Then all the people of the surrounding country of the Ger'asenes asked him to depart from them; for they were seized with great fear; so he got into the boat and returned.
8:38 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：
The man from whom the demons had gone begged that he might be with him; but he sent him away, saying,
8:39 你回家去，傳說　神為你作了何等大的事。他就去，滿城裡傳揚耶穌為他作了何等大的事。
"Return to your home, and declare how much God has done for you." And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.
8:40 耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候他。
Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all waiting for him.
8:41 有一個管會堂的，名叫睚魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裡去；
And there came a man named Ja'irus, who was a ruler of the synagogue; and falling at Jesus' feet he besought him to come to his house,
8:42 因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，眾人擁擠他。
for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. As he went, the people pressed round him.
8:43 有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裡花盡了他一切養生的，並沒有一人能醫好他。
And a woman who had had a flow of blood for twelve years and could not be healed by any one,
8:44 他來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。
came up behind him, and touched the fringe of his garment; and immediately her flow of blood ceased.
8:45 耶穌說：摸我的是誰？眾人都不承認。彼得和同行的人都說：夫子，眾人擁擁擠擠緊靠著你。（有古卷在此有：你還問摸我的是誰嗎？）
And Jesus said, "Who was it that touched me?" When all denied it, Peter said, "Master, the multitudes surround you and press upon you!"
8:46 耶穌說：總有人摸我，因我覺得有能力從我身上出去。
But Jesus said, "Some one touched me; for I perceive that power has gone forth from me."
8:47 那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌腳前，把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當著眾人都說出來。
And when the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people why she had touched him, and how she had been immediately healed.
8:48 耶穌對她說：女兒，你的信救了你；平平安安的去吧！
And he said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace."
8:49 還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：你的女兒死了，不要勞動夫子。
While he was still speaking, a man from the ruler's house came and said, "Your daughter is dead; do not trouble the Teacher any more."
8:50 耶穌聽見就對他說：不要怕，只要信！你的女兒就必得救。
But Jesus on hearing this answered him, "Do not fear; only believe, and she shall be well."
8:51 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。
And when he came to the house, he permitted no one to enter with him, except Peter and John and James, and the father and mother of the child.
8:52 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：不要哭。她不是死了，是睡著了。
And all were weeping and bewailing her; but he said, "Do not weep; for she is not dead but sleeping."
8:53 他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。
And they laughed at him, knowing that she was dead.
8:54 耶穌拉著她的手，呼叫說：女兒，起來吧！
But taking her by the hand he called, saying, "Child, arise."
8:55 她的靈魂便回來，她就立刻起來了。耶穌吩咐給她東西吃。
And her spirit returned, and she got up at once; and he directed that something should be given her to eat.
8:56 他的父母驚奇得很；耶穌囑咐他們，不要把所作的事告訴人。
And her parents were amazed; but he charged them to tell no one what had happened.

今日心得上傳及閱讀請到

1.  蔡茂堂牧師blog:  http://hopingtsaidevotion.blogspot.com/

2.  李晶晶牧師blog:  http://taipeihoping-chin.blogspot.com/

 

蔡茂堂牧師創世記查經班歷年錄音檔案:

 http://taipeihoping-genesis.blogspot.com/search?updated-min=2005-01-01T00%3A00%3A00%2B08%3A00&updated-max=2006-01-01T00%3A00%3A00%2B08%3A00&max-results=27

 

和平樂活查經班

與教會讀經同步，深入解析聖經背景、內容。歡迎主日下午15:30至B1-105教室與我們一起研讀上帝的話語。

 

 

和平慕道班

歡迎想要了解上帝、基督教的兄姊前往。

時間：主日下午1:00-2:00

地點：華神B1-102教室

講師：曾煥雯執事

 

時間	課 程 內 容	時間	課 程 內 容
3/04	宇宙主宰	3/25	認識耶穌(2)
3/11	生死罪！	4/01	認識重生
3/18	認識耶穌(1)	4/08	如何重生

 

如您不方便收到和平教會每日樂活讀經.請回信告知！謝謝您！

 

Read More

W2 2012-03-20(路7)經文: 路加福音 7:6-7 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了。

W2  2012-03-20 (路7)

經文: 路加福音 7:6-7 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了。

默想: 這 位百夫長應該是羅馬人，他對於生病僕人的愛心，讓我們感動。他對於被他統治的猶太人的愛心，為他們建造會堂，也讓我們感到十分佩服。他對於主耶穌的信心， 則是連主耶穌都感到希奇。他深知自己的不配，請託他的好朋有幾位猶太人長老去邀請主耶穌前來醫治他那生病的僕人。當主耶穌與這幾位猶太長老出發要前來醫治 百夫長的僕人時，這位百夫長又另外請幾位朋友趕到半路，向主耶穌說，我自知不配去見你，也知到不敢勞駕你那麼老遠的來為我的僕人治病。我深信你有醫病的超 能力，可以隔空治病。因此，請你只要說出一句話，我僕人的病就必定會立刻痊癒了。主耶穌說，我告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。 結果是百夫長的僕人在家裡，病立刻得到痊癒。求主幫助我，能夠學習百夫長對你那麼大的信心，也能學習百夫長的愛心。

題目: 西門與這婦人有著對比的立場，法利賽人西門自覺自己是個好人，反觀這名婦人，不僅視自己為罪人，心中更是感到極度的痛悔，試問，當你來到主耶穌面前時，你會是什麼樣的立場？

7:1 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
After he had ended all his sayings in the hearing of the people he entered Caper'na-um.
7:2 有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。
Now a centurion had a slave who was dear to him, who was sick and at the point of death.
7:3 百夫長風聞耶穌的事，就託猶太人的幾個長老去求耶穌來救他的僕人。
When he heard of Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and heal his slave.
7:4 他們到了耶穌那裡，就切切的求他說：你給他行這事是他所配得的；
And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying, "He is worthy to have you do this for him,
7:5 因為他愛我們的百姓，給我們建造會堂。
for he loves our nation, and he built us our synagogue."
7:6 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：主啊！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。
And Jesus went with them. When he was not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, "Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy to have you come under my roof;
7:7 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了。
therefore I did not presume to come to you. But say the word, and let my servant be healed.
7:8 因為我在人的權下，也有兵在我以下，對這個說：去！他就去；對那個說：來！他就來；對我的僕人說：你作這事！他就去作。
For I am a man set under authority, with soldiers under me: and I say to one, `Go,' and he goes; and to another, `Come,' and he comes; and to my slave, `Do this,' and he does it."
7:9 耶穌聽見這話，就希奇他，轉身對跟隨的眾人說：我告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。
When Jesus heard this he marveled at him, and turned and said to the multitude that followed him, "I tell you, not even in Israel have I found such faith."
7:10 那託來的人回到百夫長家裡，看見僕人已經好了。
And when those who had been sent returned to the house, they found the slave well.
7:11 過了不多時（有古卷：次日），耶穌往一座城去，這城名叫拿因，他的門徒和極多的人與他同行。
Soon afterward he went to a city called Na'in, and his disciples and a great crowd went with him.
7:12 將近城門，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子；他母親又是寡婦。有城裡的許多人同著寡婦送殯。
As he drew near to the gate of the city, behold, a man who had died was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow; and a large crowd from the city was with her.
7:13 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：不要哭！
And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, "Do not weep."
7:14 於是進前按著槓，抬的人就站住了。耶穌說：少年人，我吩咐你，起來！
And he came and touched the bier, and the bearers stood still. And he said, "Young man, I say to you, arise."
7:15 那死人就坐起，並且說話。耶穌便把他交給他母親。
And the dead man sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
7:16 眾人都驚奇，歸榮耀與　神，說：有大先知在我們中間興起來了！又說：　神眷顧了他的百姓！
Fear seized them all; and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and "God has visited his people!"
7:17 他這事的風聲就傳遍了猶太和周圍地方。
And this report concerning him spread through the whole of Judea and all the surrounding country.
7:18 約翰的門徒把這些事都告訴約翰。
The disciples of John told him of all these things.
7:19 他便叫了兩個門徒來，打發他們到主那裡去，說：那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？
And John, calling to him two of his disciples, sent them to the Lord, saying, "Are you he who is to come, or shall we look for another?"
7:20 那兩個人來到耶穌那裡，說：施洗的約翰打發我們來問你：那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？
And when the men had come to him, they said, "John the Baptist has sent us to you, saying, `Are you he who is to come, or shall we look for another?'"
7:21 正當那時候，耶穌治好了許多有疾病的，受災患的，被惡鬼附著的，又開恩叫好些瞎子能看見。
In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits, and on many that were blind he bestowed sight.
7:22 耶穌回答說：你們去，把所看見所聽見的事告訴約翰，就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
And he answered them, "Go and tell John what you have seen and heard: the blind receive their sight, the lame walk, lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good news preached to them.
7:23 凡不因我跌倒的，就有福了！
And blessed is he who takes no offense at me."
7:24 約翰所差來的人既走了，耶穌就對眾人講論約翰說：你們從前出去到曠野，是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？
When the messengers of John had gone, he began to speak to the crowds concerning John: "What did you go out into the wilderness to behold? A reed shaken by the wind?
7:25 你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人麼？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裡。
What then did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously appareled and live in luxury are in kings' courts.
7:26 你們出去，究竟是要看甚麼？要看先知麼？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
7:27 經上記著說：我要差遣我的使者在你前面預備道路，所說的就是這個人。
This is he of whom it is written, `Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.'
7:28 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而　神國裡最小的比他還大。
I tell you, among those born of women none is greater than John; yet he who is least in the kingdom of God is greater than he."
7:29 眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以　神為義；
(When they heard this all the people and the tax collectors justified God, having been baptized with the baptism of John;
7:30 但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了　神的旨意。（29，30兩節或作：眾百姓和稅吏聽見了約翰的話，就受了他的洗，便以　神為義；但法利賽人和律法師不受約翰的洗，竟為自己廢棄了　神的旨意。）
but the Pharisees and the lawyers rejected the purpose of God for themselves, not having been baptized by him.)
7:31 主又說：這樣，我可用甚麼比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？
"To what then shall I compare the men of this generation, and what are they like?
7:32 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說：我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不啼哭。
They are like children sitting in the market place and calling to one another, `We piped to you, and you did not dance; we wailed, and you did not weep.'
7:33 施洗的約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附著的。
For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine; and you say, `He has a demon.'
7:34 人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。
The Son of man has come eating and drinking; and you say, `Behold, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!'
7:35 但智慧之子都以智慧為是。
Yet wisdom is justified by all her children."
7:36 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯；耶穌就到法利賽人家裡去坐席。
One of the Pharisees asked him to eat with him, and he went into the Pharisee's house, and took his place at table.
7:37 那城裡有一個女人，是個罪人，知道耶穌在法利賽人家裡坐席，就拿著盛香膏的玉瓶，
And behold, a woman of the city, who was a sinner, when she learned that he was at table in the Pharisee's house, brought an alabaster flask of ointment,
7:38 站在耶穌背後，挨著他的腳哭，眼淚溼了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。
and standing behind him at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
7:39 請耶穌的法利賽人看見這事，心裡說：這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人，乃是個罪人。
Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, "If this man were a prophet, he would have known who and what sort of woman this is who is touching him, for she is a sinner."
7:40 耶穌對他說：西門！我有句話要對你說。西門說：夫子，請說。
And Jesus answering said to him, "Simon, I have something to say to you." And he answered, "What is it, Teacher?"
7:41 耶穌說：一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子；
"A certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty.
7:42 因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人那一個更愛他呢？
When they could not pay, he forgave them both. Now which of them will love him more?"
7:43 西門回答說：我想是那多得恩免的人。耶穌說：你斷的不錯。
Simon answered, "The one, I suppose, to whom he forgave more." And he said to him, "You have judged rightly."
7:44 於是轉過來向著那女人，便對西門說：你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚溼了我的腳，用頭髮擦乾。
Then turning toward the woman he said to Simon, "Do you see this woman? I entered your house, you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears and wiped them with her hair.
7:45 你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住的用嘴親我的腳。
You gave me no kiss, but from the time I came in she has not ceased to kiss my feet.
7:46 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。
You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.
7:47 所以我告訴你，他許多的罪都赦免了，因為他的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。
Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much; but he who is forgiven little, loves little."
7:48 於是對那女人說：你的罪赦免了。
And he said to her, "Your sins are forgiven."
7:49 同席的人心裡說：這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？
Then those who were at table with him began to say among themselves, "Who is this, who even forgives sins?"
7:50 耶穌對那女人說：你的信救了你；平平安安的回去吧！
And he said to the woman, "Your faith has saved you; go in peace."

Read More