W4 2013-01-17 (約9)經文: 約九24-34所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給 神，我們知道這人是個罪人。」

耶穌用唾沫和泥塗在瞎眼者的眼上

                

全新四年樂活讀經                                    

 

 W4 2013-01-17 (約9)

經文: 約九24-34

24 所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給　神，我們知道這人是個罪人。」 25 他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」 26 他們就問他說：「他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」 27 他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」 28 他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是摩西的門徒。 29 　神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裡來！」 30 那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裡來，這真是奇怪！ 31 我們知道　神不聽罪人，惟有敬奉　神、遵行他旨意的，　神才聽他。 32 從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。 33 這人若不是從　神來的，甚麼也不能做。」 34 他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。

 

默想: 這位生來就瞎眼的人，當他被耶穌醫治好了之後，他的環境並沒有比以前更好。人們並沒有為他得著醫治而滿心歡喜讚美上帝。相反的，他馬上受到宗教領袖的盤問，人們以宗教理由污名化耶穌，以壓力要他否認耶穌為他所做的事。但這位生來瞎眼的人，他勇敢地為耶穌見證，證明他的醫治，使得這個人被宗教領袖貼上了一個標籤：「不守安息日者的門徒」。由於宗教領袖的壓力，連他的父母因為害怕被趕出會堂，都不願意同他站在一邊。我們看見這位生來瞎眼者的處境，從肉體的困難變成環境孤立的困難。但是他堅決地選擇相信耶穌，他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」(25)人們怎麼看耶穌，評價耶穌不重要，對他而言，重要的是我的生命是否真實地經歷了改變。當他經歷過「前我失喪，今被尋回，瞎眼今得看見」時，他對耶穌的確信，幫助他面對環境中的打擊、困難，這一點在他的內心中是非常明亮的。

 

耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。」(39)法利賽人被自己的偏見，對教條的偏執弄瞎了眼，以致於他們認不出這位醫治者就是耶穌。求神幫助我們，在面對各樣的事物上，保持柔和謙卑的心，好讓聖靈能在我們的心中做工。

題目: 你從耶穌醫治那位生來瞎眼者的事件中學到那些屬靈的功課呢？

 

9:1 耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。
As he passed by, he saw a man blind from his birth.
9:2 門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？」
And his disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"
9:3 耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出　神的作為來。
Jesus answered, "It was not that this man sinned, or his parents, but that the works of God might be made manifest in him.
9:4 趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
We must work the works of him who sent me, while it is day; night comes, when no one can work.
9:5 我在世上的時候，是世上的光。」
As long as I am in the world, I am the light of the world."
9:6 耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
As he said this, he spat on the ground and made clay of the spittle and anointed the man's eyes with the clay,
9:7 對他說：「你往西羅亞池子裡去洗。」（西羅亞翻出來就是「奉差遣」。）他去一洗，回頭就看見了。
saying to him, "Go, wash in the pool of Silo'am" (which means Sent). So he went and washed and came back seeing.
9:8 他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐著討飯的人嗎？」
The neighbors and those who had seen him before as a beggar, said, "Is not this the man who used to sit and beg?"
9:9 有人說：「是他」；又有人說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
Some said, "It is he"; others said, "No, but he is like him." He said, "I am the man."
9:10 他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
They said to him, "Then how were your eyes opened?"
9:11 他回答說：「有一個人，名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往西羅亞池子去洗。』我去一洗，就看見了。」
He answered, "The man called Jesus made clay and anointed my eyes and said to me, `Go to Silo'am and wash'; so I went and washed and received my sight."
9:12 他們說：「那個人在哪裡？」他說：「我不知道。」
They said to him, "Where is he?" He said, "I do not know."
9:13 他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裡。
They brought to the Pharisees the man who had formerly been blind.
9:14 耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
Now it was a sabbath day when Jesus made the clay and opened his eyes.
9:15 法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。」
The Pharisees again asked him how he had received his sight. And he said to them, "He put clay on my eyes, and I washed, and I see."
9:16 法利賽人中有的說：「這個人不是從　神來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。
Some of the Pharisees said, "This man is not from God, for he does not keep the sabbath." But others said, "How can a man who is a sinner do such signs?" There was a division among them.
9:17 他們又對瞎子說：「他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「是個先知。」
So they again said to the blind man, "What do you say about him, since he has opened your eyes?" He said, "He is a prophet."
9:18 猶太人不信他從前是瞎眼，後來能看見的，等到叫了他的父母來，
The Jews did not believe that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of the man who had received his sight,
9:19 問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」
and asked them, "Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?"
9:20 他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。
His parents answered, "We know that this is our son, and that he was born blind;
9:21 至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」
but how he now sees we do not know, nor do we know who opened his eyes. Ask him; he is of age, he will speak for himself."
9:22 他父母說這話，是怕猶太人；因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
His parents said this because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if any one should confess him to be Christ, he was to be put out of the synagogue.
9:23 因此他父母說：「他已經成了人，你們問他吧。」
Therefore his parents said, "He is of age, ask him."
9:24 所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給　神，我們知道這人是個罪人。」
So for the second time they called the man who had been blind, and said to him, "Give God the praise; we know that this man is a sinner."
9:25 他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」
He answered, "Whether he is a sinner, I do not know; one thing I know, that though I was blind, now I see."
9:26 他們就問他說：「他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」
They said to him, "What did he do to you? How did he open your eyes?"
9:27 他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」
He answered them, "I have told you already, and you would not listen. Why do you want to hear it again? Do you too want to become his disciples?"
9:28 他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是摩西的門徒。
And they reviled him, saying, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.
9:29 　神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裡來！」
We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where he comes from."
9:30 那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裡來，這真是奇怪！
The man answered, "Why, this is a marvel! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes.
9:31 我們知道　神不聽罪人，惟有敬奉　神、遵行他旨意的，　神才聽他。
We know that God does not listen to sinners, but if any one is a worshiper of God and does his will, God listens to him.
9:32 從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。
Never since the world began has it been heard that any one opened the eyes of a man born blind.
9:33 這人若不是從　神來的，甚麼也不能做。」
If this man were not from God, he could do nothing."
9:34 他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。
They answered him, "You were born in utter sin, and would you teach us?" And they cast him out.
9:35 耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：「你信　神的兒子嗎？」
Jesus heard that they had cast him out, and having found him he said, "Do you believe in the Son of man?"
9:36 他回答說：「主啊，誰是　神的兒子，叫我信他呢？」
He answered, "And who is he, sir, that I may believe in him?"
9:37 耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
Jesus said to him, "You have seen him, and it is he who speaks to you."
9:38 他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
He said, "Lord, I believe"; and he worshiped him.
9:39 耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。」
Jesus said, "For judgment I came into this world, that those who do not see may see, and that those who see may become blind."
9:40 同他在那裡的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」
Some of the Pharisees near him heard this, and they said to him, "Are we also blind?"
9:41 耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』，所以你們的罪還在。」
Jesus said to them, "If you were blind, you would have no guilt; but now that you say, `We see,' your guilt remains.

 

曾牧暗砂部落格網址:

http://hoping-chaojui.blogspot.tw/

 

蔡茂堂牧師創世記查經班歷年錄音檔案:

 http://taipeihoping-genesis.blogspot.com/search?updated-min=2005-01-01T00%3A00%3A00%2B08%3A00&updated-max=2006-01-01T00%3A00%3A00%2B08%3A00&max-results=27

 

如您不方便收到和平教會每日樂活讀經.請回信告知！謝謝您！

 

Read More

W3 2013-01-16 (約8)經文: 約八3-11文士和法利賽人帶著一個行淫時被拿的婦人來，叫她站在當中， 就對耶穌說：「夫子，這婦人是正行淫之時被拿的。

你們中間誰是沒有罪的

                

全新四年樂活讀經                                    

 

 W3 2013-01-16 (約8)

經文: 約八3-11

 3 文士和法利賽人帶著一個行淫時被拿的婦人來，叫她站在當中， 4 就對耶穌說：「夫子，這婦人是正行淫之時被拿的。 5 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把她怎麼樣呢？」 6 他們說這話，乃試探耶穌，要得著告他的把柄。耶穌卻彎著腰，用指頭在地上畫字。 7 他們還是不住地問他，耶穌就直起腰來，對他們說：「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。」 8 於是又彎著腰，用指頭在地上畫字。 9 他們聽見這話，就從老到少，一個一個地都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。 10 耶穌就直起腰來，對她說：「婦人，那些人在哪裡呢？沒有人定你的罪嗎？」 11 她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧，從此不要再犯罪了！」

 

默想: 耶穌說：「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。」人們常常帶著一種偽善的態度，去審判別人的罪。法利賽人帶著行淫被捉的婦人來找耶穌興師問罪，關心的不是義理是否得著申張(否則他們不會輕易地放掉姦夫)，他們戴著虛假的面具為的是尋求耶穌話語的把柄。法利賽人的態度，讓我們知道：為不公義的事顯出義憤並不能證明我們是公義的人。我們常常為別人所做的壞事憤恨不平，例如看到別人酒駕肇事、別人貪污逃漏稅或是醜聞八卦，人們很容易批評、生氣。但是，這些批評、生氣並不會讓我們的靈性獲得提昇，也不會幫助我們與上帝的關係更親密些。我們屬靈生命的成長，並不是來自察覺別人的過犯、罪性。而是深刻地體認到自己是個罪人，是在恩典底下得上帝憐憫，白白得到赦罪之恩的人。當我們有這樣的體認，我們就更容易明白耶穌說的「你們中間推是沒有罪的，就可以…」。另外還有一件重要的是，「從此不要再犯罪了」。耶穌不但不定那婦人的罪，同時提醒她「不要再犯罪了」。恩典，不應該被濫用。赦罪的目的，不是讓我們可以盡情的犯罪而不用受到任何的處罰，赦罪的目的，是要給人可以有認罪、悔改，離開從前的惡行，活出新的生命。基督信仰，不是要我們免去犯罪後的代價(罪的代價，耶穌為我們付了)，而是要讓我們的生命學習更完全像耶穌。雖然這是一個困難的功課，但是卻是我們一生要努力學習的功課。

 

題目: 你從耶穌處理當場被抓姦婦女的事件中學到那些屬靈功課呢？

 

8:1 於是各人都回家去了；耶穌卻往橄欖山去，
but Jesus went to the Mount of Olives.
8:2 清早又回到殿裡。眾百姓都到他那裡去，他就坐下，教訓他們。
Early in the morning he came again to the temple; all the people came to him, and he sat down and taught them.
8:3 文士和法利賽人帶著一個行淫時被拿的婦人來，叫她站在當中，
The scribes and the Pharisees brought a woman who had been caught in adultery, and placing her in the midst
8:4 就對耶穌說：「夫子，這婦人是正行淫之時被拿的。
they said to him, "Teacher, this woman has been caught in the act of adultery.
8:5 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把她怎麼樣呢？」
Now in the law Moses commanded us to stone such. What do you say about her?"
8:6 他們說這話，乃試探耶穌，要得著告他的把柄。耶穌卻彎著腰，用指頭在地上畫字。
This they said to test him, that they might have some charge to bring against him. Jesus bent down and wrote with his finger on the ground.
8:7 他們還是不住地問他，耶穌就直起腰來，對他們說：「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。」
And as they continued to ask him, he stood up and said to them, "Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her."
8:8 於是又彎著腰，用指頭在地上畫字。
And once more he bent down and wrote with his finger on the ground.
8:9 他們聽見這話，就從老到少，一個一個地都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。
But when they heard it, they went away, one by one, beginning with the eldest, and Jesus was left alone with the woman standing before him.
8:10 耶穌就直起腰來，對她說：「婦人，那些人在哪裡呢？沒有人定你的罪嗎？」
Jesus looked up and said to her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?"
8:11 她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧，從此不要再犯罪了！」
She said, "No one, Lord." And Jesus said, "Neither do I condemn you; go, and do not sin again."
8:12 耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。」
Again Jesus spoke to them, saying, "I am the light of the world; he who follows me will not walk in darkness, but will have the light of life."
8:13 法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」
The Pharisees then said to him, "You are bearing witness to yourself; your testimony is not true."
8:14 耶穌說：「我雖然為自己作見證，我的見證還是真的；因我知道我從哪裡來，往哪裡去；你們卻不知道我從哪裡來，往哪裡去。
Jesus answered, "Even if I do bear witness to myself, my testimony is true, for I know whence I have come and whither I am going, but you do not know whence I come or whither I am going.
8:15 你們是以外貌（原文是憑肉身）判斷人，我卻不判斷人。
You judge according to the flesh, I judge no one.
8:16 就是判斷人，我的判斷也是真的；因為不是我獨自在這裡，還有差我來的父與我同在。
Yet even if I do judge, my judgment is true, for it is not I alone that judge, but I and he who sent me.
8:17 你們的律法上也記著說：『兩個人的見證是真的。』
In your law it is written that the testimony of two men is true;
8:18 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」
I bear witness to myself, and the Father who sent me bears witness to me."
8:19 他們就問他說：「你的父在哪裡？」耶穌回答說：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也就認識我的父。」
They said to him therefore, "Where is your Father?" Jesus answered, "You know neither me nor my Father; if you knew me, you would know my Father also."
8:20 這些話是耶穌在殿裡的庫房、教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。
These words he spoke in the treasury, as he taught in the temple; but no one arrested him, because his hour had not yet come.
8:21 耶穌又對他們說：「我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。」
Again he said to them, "I go away, and you will seek me and die in your sin; where I am going, you cannot come."
8:22 猶太人說：「他說『我所去的地方，你們不能到』，難道他要自盡嗎？」
Then said the Jews, "Will he kill himself, since he says, `Where I am going, you cannot come'?"
8:23 耶穌對他們說：「你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
He said to them, "You are from below, I am from above; you are of this world, I am not of this world.
8:24 所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。」
I told you that you would die in your sins, for you will die in your sins unless you believe that I am he."
8:25 他們就問他說：「你是誰？」耶穌對他們說：「就是我從起初所告訴你們的。
They said to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Even what I have told you from the beginning.
8:26 我有許多事講論你們，判斷你們；但那差我來的是真的，我在他那裡所聽見的，我就傳給世人。」
I have much to say about you and much to judge; but he who sent me is true, and I declare to the world what I have heard from him."
8:27 他們不明白耶穌是指著父說的。
They did not understand that he spoke to them of the Father.
8:28 所以耶穌說：「你們舉起人子以後，必知道我是基督，並且知道我沒有一件事是憑著自己做的。我說這些話乃是照著父所教訓我的。
So Jesus said, "When you have lifted up the Son of man, then you will know that I am he, and that I do nothing on my own authority but speak thus as the Father taught me.
8:29 那差我來的是與我同在；他沒有撇下我獨自在這裡，因為我常做他所喜悅的事。」
And he who sent me is with me; he has not left me alone, for I always do what is pleasing to him."
8:30 耶穌說這話的時候，就有許多人信他。
As he spoke thus, many believed in him.
8:31 耶穌對信他的猶太人說：「你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒；
Jesus then said to the Jews who had believed in him, "If you continue in my word, you are truly my disciples,
8:32 你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。」
and you will know the truth, and the truth will make you free."
8:33 他們回答說：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說『你們必得以自由』呢？」
They answered him, "We are descendants of Abraham, and have never been in bondage to any one. How is it that you say, `You will be made free'?"
8:34 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。
Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, every one who commits sin is a slave to sin.
8:35 奴僕不能永遠住在家裡；兒子是永遠住在家裡。
The slave does not continue in the house for ever; the son continues for ever.
8:36 所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。
So if the Son makes you free, you will be free indeed.
8:37 我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裡容不下我的道。
I know that you are descendants of Abraham; yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.
8:38 我所說的是在我父那裡看見的；你們所行的是在你們的父那裡聽見的。」
I speak of what I have seen with my Father, and you do what you have heard from your father."
8:39 他們說：「我們的父就是亞伯拉罕。」耶穌說：「你們若是亞伯拉罕的兒子，就必行亞伯拉罕所行的事。
They answered him, "Abraham is our father." Jesus said to them, "If you were Abraham's children, you would do what Abraham did,
8:40 我將在　神那裡所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是亞伯拉罕所行的事。
but now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God; this is not what Abraham did.
8:41 你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是　神。」
You do what your father did." They said to him, "We were not born of fornication; we have one Father, even God."
8:42 耶穌說：「倘若　神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於　神，也是從　神而來，並不是由著自己來，乃是他差我來。
Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I proceeded and came forth from God; I came not of my own accord, but he sent me.
8:43 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。
Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.
8:44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
You are of your father the devil, and your will is to do your father's desires. He was a murderer from the beginning, and has nothing to do with the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks according to his own nature, for he is a liar and the father of lies.
8:45 我將真理告訴你們，你們就因此不信我。
But, because I tell the truth, you do not believe me.
8:46 你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為甚麼不信我呢？
Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?
8:47 出於　神的，必聽　神的話；你們不聽，因為你們不是出於　神。」
He who is of God hears the words of God; the reason why you do not hear them is that you are not of God."
8:48 猶太人回答說：「我們說你是撒馬利亞人，並且是鬼附著的，這話豈不正對嗎？」
The Jews answered him, "Are we not right in saying that you are a Samaritan and have a demon?"
8:49 耶穌說：「我不是鬼附著的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。
Jesus answered, "I have not a demon; but I honor my Father, and you dishonor me.
8:50 我不求自己的榮耀，有一位為我求榮耀、定是非的。
Yet I do not seek my own glory; there is One who seeks it and he will be the judge.
8:51 我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。」
Truly, truly, I say to you, if any one keeps my word, he will never see death."
8:52 猶太人對他說：「現在我們知道你是鬼附著的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說：『人若遵守我的道，就永遠不嘗死味。』
The Jews said to him, "Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, `If any one keeps my word, he will never taste death.'
8:53 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，眾先知也死了，你將自己當作甚麼人呢？」
Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Who do you claim to be?"
8:54 耶穌回答說：「我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的　神。
Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing; it is my Father who glorifies me, of whom you say that he is your God.
8:55 你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。
But you have not known him; I know him. If I said, I do not know him, I should be a liar like you; but I do know him and I keep his word.
8:56 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了就快樂。」
Your father Abraham rejoiced that he was to see my day; he saw it and was glad."
8:57 猶太人說：「你還沒有五十歲，豈見過亞伯拉罕呢？」
The Jews then said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"
8:58 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。」
Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am."
8:59 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裡出去了。
So they took up stones to throw at him; but Jesus hid himself, and went out of the temple.

 

今日心得上傳及閱讀請到

1.  蔡茂堂牧師blog:  http://hopingtsaidevotion.blogspot.com/

2.  李晶晶牧師blog:  http://taipeihoping-chin.blogspot.com/

 

蔡茂堂牧師創世記查經班歷年錄音檔案:

 http://taipeihoping-genesis.blogspot.com/search?updated-min=2005-01-01T00%3A00%3A00%2B08%3A00&updated-max=2006-01-01T00%3A00%3A00%2B08%3A00&max-results=27

 

和平樂活查經班

與教會讀經同步，深入解析聖經背景、內容。歡迎主日下午15:30至B1-105教室與我們一起研讀上帝的話語。

 

 

如您不方便收到和平教會每日樂活讀經.請回信告知！謝謝您！

 

Read More

W2 2013-01-15 約翰福音7經文: 翰七40-4940 眾人聽見這話，有的說：「這真是那先知。」

祭司與法利賽人

                

全新四年樂活讀經                                    

 

W2 2013-01-15 約翰福音7

 

經文: 翰七40-49

 40 眾人聽見這話，有的說：「這真是那先知。」 41 有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從加利利出來的嗎？ 42 經上豈不是說『基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的』嗎？」 43 於是眾人因著耶穌起了紛爭。 44其中有人要捉拿他，只是無人下手。 45 差役回到祭司長和法利賽人那裡。他們對差役說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」 46 差役回答說：「從來沒有像他這樣說話的！」 47 法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？ 48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？ 49 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」

 

默想: 有人說耶穌是先知，有人認為耶穌是基督，有人則是根本瞧不起耶穌，這些在一起為了耶穌起了爭論。當時候有許多人不信耶穌是基督，甚至包括他的弟兄也是。(四5)猶太人的領袖由於不相信耶穌，所以命人下手去捉拿耶穌。但是去的人，到了那裡，卻沒有將耶穌帶回來，因為「從來沒有人像他這樣說話的。」(四46)這些差役的反映，引起了法利賽人的惱怒，「你們也受了迷惑嗎？…」。法利賽人，仗者自己對律法的了解，認為自己的觀點才是正確的。所以斷言：「這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」這種想法與自己不一樣、觀點不同，就是被咒詛的，是很絕對的。法利賽人中，有不少人就是用這種態度來看耶穌。我們要反省，在我們的教會裡，我們是用什麼態度來面對那些與我們不同的人。包括信仰的不同、教派的不同、解釋聖經的不同、領受感動的不同。這些不同中，我們用什麼態度去面對呢？求神幫助我們，要常常謙卑，避免落入法利賽人式的自以為義，認為自己擁有「律法的解釋權」，就認為自己一定是對的。有時候，某些基督徒，常常會有一種以上對下的態度，認為別人是「不信的」、「拜偶像的」、「外邦人」或是「信心不足」、「不屬靈」、「初信的」、「不冷不熱的」、「不追求」的，求神幫助我們，免去「屬靈的驕傲」，學習「各人看別人比自己強」，持守真理，但謙卑對人。

 

題目: 本章經文中，不同的人對耶穌，有不同的認知，你對此有何看法呢？

 

7:1 這事以後，耶穌在加利利遊行，不願在猶太遊行，因為猶太人想要殺他。
After this Jesus went about in Galilee; he would not go about in Judea, because the Jews sought to kill him.
7:2 當時猶太人的住棚節近了。
Now the Jews' feast of Tabernacles was at hand.
7:3 耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裡上猶太去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。
So his brothers said to him, "Leave here and go to Judea, that your disciples may see the works you are doing.
7:4 人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的；你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。」
For no man works in secret if he seeks to be known openly. If you do these things, show yourself to the world."
7:5 因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。
For even his brothers did not believe in him.
7:6 耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。
Jesus said to them, "My time has not yet come, but your time is always here.
7:7 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
The world cannot hate you, but it hates me because I testify of it that its works are evil.
7:8 你們上去過節吧，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。」
Go to the feast yourselves; I am not going up to this feast, for my time has not yet fully come."
7:9 耶穌說了這話，仍舊住在加利利。
So saying, he remained in Galilee.
7:10 但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。
But after his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly but in private.
7:11 正在節期，猶太人尋找耶穌，說：「他在哪裡？」
The Jews were looking for him at the feast, and saying, "Where is he?"
7:12 眾人為他紛紛議論，有的說：「他是好人。」有的說：「不然，他是迷惑眾人的。」
And there was much muttering about him among the people. While some said, "He is a good man," others said, "No, he is leading the people astray."
7:13 只是沒有人明明地講論他，因為怕猶太人。
Yet for fear of the Jews no one spoke openly of him.
7:14 到了節期，耶穌上殿裡去教訓人。
About the middle of the feast Jesus went up into the temple and taught.
7:15 猶太人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」
The Jews marveled at it, saying, "How is it that this man has learning, when he has never studied?"
7:16 耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。
So Jesus answered them, "My teaching is not mine, but his who sent me;
7:17 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於　神，或是我憑著自己說的。
if any man's will is to do his will, he shall know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own authority.
7:18 人憑著自己說，是求自己的榮耀；惟有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裡沒有不義。
He who speaks on his own authority seeks his own glory; but he who seeks the glory of him who sent him is true, and in him there is no falsehood.
7:19 摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
Did not Moses give you the law? Yet none of you keeps the law. Why do you seek to kill me?"
7:20 眾人回答說：「你是被鬼附著了！誰想要殺你？」
The people answered, "You have a demon! Who is seeking to kill you?"
7:21 耶穌說：「我做了一件事，你們都以為希奇。
Jesus answered them, "I did one deed, and you all marvel at it.
7:22 摩西傳割禮給你們（其實不是從摩西起的，乃是從祖先起的），因此你們也在安息日給人行割禮。
Moses gave you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man upon the sabbath.
7:23 人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？
If on the sabbath a man receives circumcision, so that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because on the sabbath I made a man's whole body well?
7:24 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
Do not judge by appearances, but judge with right judgment."
7:25 耶路撒冷人中有的說：「這不是他們想要殺的人嗎？
Some of the people of Jerusalem therefore said, "Is not this the man whom they seek to kill?
7:26 你看他還明明地講道，他們也不向他說甚麼，難道官長真知道這是基督嗎？
And here he is, speaking openly, and they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Christ?
7:27 然而，我們知道這個人從哪裡來；只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裡來。」
Yet we know where this man comes from; and when the Christ appears, no one will know where he comes from."
7:28 那時，耶穌在殿裡教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裡來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，
So Jesus proclaimed, as he taught in the temple, "You know me, and you know where I come from? But I have not come of my own accord; he who sent me is true, and him you do not know.
7:29 我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。」
I know him, for I come from him, and he sent me."
7:30 他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
So they sought to arrest him; but no one laid hands on him, because his hour had not yet come.
7:31 但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」
Yet many of the people believed in him; they said, "When the Christ appears, will he do more signs than this man has done?"
7:32 法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。
The Pharisees heard the crowd thus muttering about him, and the chief priests and Pharisees sent officers to arrest him.
7:33 於是耶穌說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裡去。
Jesus then said, "I shall be with you a little longer, and then I go to him who sent me;
7:34 你們要找我，卻找不著；我所在的地方你們不能到。」
you will seek me and you will not find me; where I am you cannot come."
7:35 猶太人就彼此對問說：「這人要往哪裡去，叫我們找不著呢？難道他要往散住希臘中的猶太人那裡去教訓希臘人嗎？
The Jews said to one another, "Where does this man intend to go that we shall not find him? Does he intend to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?
7:36 他說：『你們要找我，卻找不著；我所在的地方，你們不能到』，這話是甚麼意思呢？」
What does he mean by saying, `You will seek me and you will not find me,' and, `Where I am you cannot come'?"
7:37 節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：「人若渴了，可以到我這裡來喝。
On the last day of the feast, the great day, Jesus stood up and proclaimed, "If any one thirst, let him come to me and drink.
7:38 信我的人就如經上所說：『從他腹中要流出活水的江河來。』」
He who believes in me, as the scripture has said, `Out of his heart shall flow rivers of living water.'"
7:39 耶穌這話是指著信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀。
Now this he said about the Spirit, which those who believed in him were to receive; for as yet the Spirit had not been given, because Jesus was not yet glorified.
7:40 眾人聽見這話，有的說：「這真是那先知。」
When they heard these words, some of the people said, "This is really the prophet."
7:41 有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從加利利出來的嗎？
Others said, "This is the Christ." But some said, "Is the Christ to come from Galilee?
7:42 經上豈不是說『基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的』嗎？」
Has not the scripture said that the Christ is descended from David, and comes from Bethlehem, the village where David was?"
7:43 於是眾人因著耶穌起了紛爭。
So there was a division among the people over him.
7:44 其中有人要捉拿他，只是無人下手。
Some of them wanted to arrest him, but no one laid hands on him.
7:45 差役回到祭司長和法利賽人那裡。他們對差役說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」
The officers then went back to the chief priests and Pharisees, who said to them, "Why did you not bring him?"
7:46 差役回答說：「從來沒有像他這樣說話的！」
The officers answered, "No man ever spoke like this man!"
7:47 法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
The Pharisees answered them, "Are you led astray, you also?
7:48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？
Have any of the authorities or of the Pharisees believed in him?
7:49 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」
But this crowd, who do not know the law, are accursed."
7:50 內中有尼哥德慕，就是從前去見耶穌的，對他們說：
Nicode'mus, who had gone to him before, and who was one of them, said to them,
7:51 「不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」
"Does our law judge a man without first giving him a hearing and learning what he does?"
7:52 他們回答說：「你也是出於加利利嗎？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。」
They replied, "Are you from Galilee too? Search and you will see that no prophet is to rise from Galilee."

 

 

今日心得上傳及閱讀請到

1.  蔡茂堂牧師blog:  http://hopingtsaidevotion.blogspot.com/

2.  李晶晶牧師blog:  http://taipeihoping-chin.blogspot.com/

 

蔡茂堂牧師創世記查經班歷年錄音檔案:

 http://taipeihoping-genesis.blogspot.com/search?updated-min=2005-01-01T00%3A00%3A00%2B08%3A00&updated-max=2006-01-01T00%3A00%3A00%2B08%3A00&max-results=27

 

和平樂活查經班

與教會讀經同步，深入解析聖經背景、內容。歡迎主日下午15:30至B1-105教室與我們一起研讀上帝的話語。

 

 

如您不方便收到和平教會每日樂活讀經.請回信告知！謝謝您！

 

Read More

W1 2013-01-14 約翰福音6經文: 約六24-27眾人見耶穌和門徒都不在那�，就上了船，往迦百農去找耶穌。 既在海那邊找著了，就對他說：「拉比，是幾時到這�來的？」

五餅二魚的神蹟

                

全新四年樂活讀經                                    

 

W1 2013-01-14 約翰福音6

經文: 約六24-27

眾人見耶穌和門徒都不在那�，就上了船，往迦百農去找耶穌。 既在海那邊找著了，就對他說：「拉比，是幾時到這�來的？」耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父　神所印證的。」

默想: 耶穌提醒那些想要跟隨他的人「不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力。」(27)也就是提醒我們，若要跟隨耶穌，我們追求的目標，不是世上那短暫、必然會朽壞的事物，而是能夠存留到永遠的事。如同保羅所說：「我為祂已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督。」(腓三8)當我們來跟隨耶穌的時候，我們要留意我們的動機是什麼。有些人可能希望透過跟隨耶穌，得著上帝賜給他豐富的恩典、祝福；有些人可能只是為了單單可以解除所面對的惡運、災禍。這樣，常常落入利用信仰來解決現實中的問題，變得以上帝的祝滿、滿足自己的需要為中心。我當常思想，我是看重上帝本身，或是看重上帝的祝福。若跟隨耶穌是要背起十字架，為祂受苦，成就祂的旨意，我是否願意呢？求神幫助我，在一生的道路上，能夠學習恆心行善，尋求榮耀，尊貴和不能朽壞之福。(羅二7)而非尋求獲得在世上短暫的滿足和需要。

 

題目: 你從五餅二魚神蹟學到那些屬靈功課呢？

 

6:1 這事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。
After this Jesus went to the other side of the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiber'i-as.
6:2 有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
And a multitude followed him, because they saw the signs which he did on those who were diseased.
6:3 耶穌上了山，和門徒一同坐在那裡。
Jesus went up on the mountain, and there sat down with his disciples.
6:4 那時猶太人的逾越節近了。
Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
6:5 耶穌舉目看見許多人來，就對腓力說：「我們從哪裡買餅叫這些人吃呢？」
Lifting up his eyes, then, and seeing that a multitude was coming to him, Jesus said to Philip, "How are we to buy bread, so that these people may eat?"
6:6 （他說這話是要試驗腓力；他自己原知道要怎樣行。）
This he said to test him, for he himself knew what he would do.
6:7 腓力回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」
Philip answered him, "Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to get a little."
6:8 有一個門徒，就是西門•彼得的兄弟安得烈，對耶穌說：
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,
6:9 「在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」
"There is a lad here who has five barley loaves and two fish; but what are they among so many?"
6:10 耶穌說：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多，眾人就坐下，數目約有五千。
Jesus said, "Make the people sit down." Now there was much grass in the place; so the men sat down, in number about five thousand.
6:11 耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐著的人；分魚也是這樣，都隨著他們所要的。
Jesus then took the loaves, and when he had given thanks, he distributed them to those who were seated; so also the fish, as much as they wanted.
6:12 他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」
And when they had eaten their fill, he told his disciples, "Gather up the fragments left over, that nothing may be lost."
6:13 他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
So they gathered them up and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves, left by those who had eaten.
6:14 眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」
When the people saw the sign which he had done, they said, "This is indeed the prophet who is to come into the world!"
6:15 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself.
6:16 到了晚上，他的門徒下海邊去，
When evening came, his disciples went down to the sea,
6:17 上了船，要過海往迦百農去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裡。
got into a boat, and started across the sea to Caper'na-um. It was now dark, and Jesus had not yet come to them.
6:18 忽然狂風大作，海就翻騰起來。
The sea rose because a strong wind was blowing.
6:19 門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。
When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat. They were frightened,
6:20 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
but he said to them, "It is I; do not be afraid."
6:21 門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。
Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.
6:22 第二日，站在海那邊的眾人知道那裡沒有別的船，只有一隻小船，又知道耶穌沒有同他的門徒上船，乃是門徒自己去的。
On the next day the people who remained on the other side of the sea saw that there had been only one boat there, and that Jesus had not entered the boat with his disciples, but that his disciples had gone away alone.
6:23 然而，有幾隻小船從提比哩亞來，靠近主祝謝後分餅給人吃的地方。
However, boats from Tiber'i-as came near the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.
6:24 眾人見耶穌和門徒都不在那裡，就上了船，往迦百農去找耶穌。
So when the people saw that Jesus was not there, nor his disciples, they themselves got into the boats and went to Caper'na-um, seeking Jesus.
6:25 既在海那邊找著了，就對他說：「拉比，是幾時到這裡來的？」
When they found him on the other side of the sea, they said to him, "Rabbi, when did you come here?"
6:26 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。
Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves.
6:27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父　神所印證的。」
Do not labor for the food which perishes, but for the food which endures to eternal life, which the Son of man will give to you; for on him has God the Father set his seal."
6:28 眾人問他說：「我們當行甚麼才算做　神的工呢？」
Then they said to him, "What must we do, to be doing the works of God?"
6:29 耶穌回答說：「信　神所差來的，這就是做　神的工。」
Jesus answered them, "This is the work of God, that you believe in him whom he has sent."
6:30 他們又說：「你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？
So they said to him, "Then what sign do you do, that we may see, and believe you? What work do you perform?
6:31 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫著說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」
Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, `He gave them bread from heaven to eat.'"
6:32 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。
Jesus then said to them, "Truly, truly, I say to you, it was not Moses who gave you the bread from heaven; my Father gives you the true bread from heaven.
6:33 因為　神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。」
For the bread of God is that which comes down from heaven, and gives life to the world."
6:34 他們說：「主啊，常將這糧賜給我們！」
They said to him, "Lord, give us this bread always."
6:35 耶穌說：「我就是生命的糧。到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。
Jesus said to them, "I am the bread of life; he who comes to me shall not hunger, and he who believes in me shall never thirst.
6:36 只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。
But I said to you that you have seen me and yet do not believe.
6:37 凡父所賜給我的人必到我這裡來；到我這裡來的，我總不丟棄他。
All that the Father gives me will come to me; and him who comes to me I will not cast out.
6:38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me;
6:39 差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。
and this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up at the last day.
6:40 因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」
For this is the will of my Father, that every one who sees the Son and believes in him should have eternal life; and I will raise him up at the last day."
6:41 猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
The Jews then murmured at him, because he said, "I am the bread which came down from heaven."
6:42 說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？他的父母我們豈不認得嗎？他如今怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」
They said, "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does he now say, `I have come down from heaven'?"
6:43 耶穌回答說：「你們不要大家議論。
Jesus answered them, "Do not murmur among yourselves.
6:44 若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裡來的；到我這裡來的，在末日我要叫他復活。
No one can come to me unless the Father who sent me draws him; and I will raise him up at the last day.
6:45 在先知書上寫著說：『他們都要蒙　神的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裡來。
It is written in the prophets, `And they shall all be taught by God.' Every one who has heard and learned from the Father comes to me.
6:46 這不是說有人看見過父，惟獨從　神來的，他看見過父。
Not that any one has seen the Father except him who is from God; he has seen the Father.
6:47 我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
Truly, truly, I say to you, he who believes has eternal life.
6:48 我就是生命的糧。
I am the bread of life.
6:49 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
6:50 這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。
This is the bread which comes down from heaven, that a man may eat of it and not die.
6:51 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。」
I am the living bread which came down from heaven; if any one eats of this bread, he will live for ever; and the bread which I shall give for the life of the world is my flesh."
6:52 因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
The Jews then disputed among themselves, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"
6:53 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。
So Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you have no life in you;
6:54 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
he who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
6:55 我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
6:56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
He who eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.
6:57 永活的父怎樣差我來，我又因父活著；照樣，吃我肉的人也要因我活著。
As the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who eats me will live because of me.
6:58 這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。」
This is the bread which came down from heaven, not such as the fathers ate and died; he who eats this bread will live for ever."
6:59 這些話是耶穌在迦百農會堂裡教訓人說的。
This he said in the synagogue, as he taught at Caper'na-um.
6:60 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」
Many of his disciples, when they heard it, said, "This is a hard saying; who can listen to it?"
6:61 耶穌心裡知道門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄（原文是跌倒）嗎？
But Jesus, knowing in himself that his disciples murmured at it, said to them, "Do you take offense at this?
6:62 倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？
Then what if you were to see the Son of man ascending where he was before?
6:63 叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
It is the spirit that gives life, the flesh is of no avail; the words that I have spoken to you are spirit and life.
6:64 只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。
But there are some of you that do not believe." For Jesus knew from the first who those were that did not believe, and who it was that would betray him.
6:65 耶穌又說：「所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裡來。」
And he said, "This is why I told you that no one can come to me unless it is granted him by the Father."
6:66 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
After this many of his disciples drew back and no longer went about with him.
6:67 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
Jesus said to the twelve, "Do you also wish to go away?"
6:68 西門•彼得回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
Simon Peter answered him, "Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life;
6:69 我們已經信了，又知道你是　神的聖者。」
and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God."
6:70 耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」
Jesus answered them, "Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil?"
6:71 耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二個門徒裡的一個，後來要賣耶穌的。
He spoke of Judas the son of Simon Iscariot, for he, one of the twelve, was to betray him.

 

今日心得上傳及閱讀請到

1.  蔡茂堂牧師blog:  http://hopingtsaidevotion.blogspot.com/

2.  李晶晶牧師blog:  http://taipeihoping-chin.blogspot.com/

 

蔡茂堂牧師創世記查經班歷年錄音檔案:

 http://taipeihoping-genesis.blogspot.com/search?updated-min=2005-01-01T00%3A00%3A00%2B08%3A00&updated-max=2006-01-01T00%3A00%3A00%2B08%3A00&max-results=27

 

和平樂活查經班

與教會讀經同步，深入解析聖經背景、內容。歡迎主日下午15:30至B1-105教室與我們一起研讀上帝的話語。

 

 

如您不方便收到和平教會每日樂活讀經.請回信告知！謝謝您！

 

Read More